It was long overdue. お待たせしました。
I just translated the lyrics on my new EP
"Anger is The New Sadness" here at
ようやく腰を上げて、今、
新譜の歌詞たちの訳詞を書きまとめました。
There is no perfect translation since it's a nuance thing.
But I tried my best for now
(I might tweak as I notice something later).
I translated all the English parts to Japanese.
All the Japanese parts to English.
So if you have the EP, you could enjoy back and forth.
You know what I mean . . .
英語の部分は日本語へ。日本語の部分は英語に。
歌詞というのはニュアンスものなので、
完璧な訳、というのはないのですが、
EPの歌詞と照らし合わせながらお楽しみ下さい！Enjoy!
真理