Featured Tracks

Links

Mari Iijima Email List

Join the email list :)

 
    
"Chaos and Stillness" Album Lyrics Translations
******訳詞を載せていきます******
Hotel Lobby
(Mari Iijima)

 

While envisioning the tomorrow that I had never seen yet 

I kept buying brand new clothes 

It was dreaming of a date with you . . . 

A flower printed one piece dress

 

It still has a price tag on it . . .

It’s a sad view from here

I don’t know where I went off course

But I’m still here alone 

 

Where are you now? 

Are you still living with her? 

The questions that have no place to go 

They merge with my sighs 

 

Ah . . . Bring back the time! 

One morning in March . . . 

At the hotel lobby

My sweet heartbeats are eternal 

 

 It was only a few seconds 

that he held my shoulder and yet 

“I could just stay like this forever” 

He whispered to me softly with a little wit 

 

Tears flow into my eyes each time I think of you 

You are the only one who has that effect on me 

What makes me do that? 

I don’t have any answer to that . . .

 

News for You

(Mari Iijima)

  

私たちは何のために生きているの?もしも成功が意味を持たないなら

あなたは何を求めている?本当の幸せ?

 

何一つ同じところにはとどまらない

全ては移り変わる 

お金、名声 . . . 色々な範囲でね

 

目標を定めて 全てを手に入れても

制御出来ずに 全てを失うかもしれない

 

私たちは何のために生きている?もしも成功が意味を持たないなら

あなたは何を求めている?本当の幸せ?

 

本当の幸せとは?それはどこからか訪れると思っている?

あなたは何を求めている?終わらない愛?

 

あなたにニュースがあります

幸せはあなたの内にある

それは物静かで神聖

たったひとつ永遠なもの

 

私たちは何のために生きている?もしも成功が意味を持たないなら

あなたは何を求めている?本当の幸せ?

 

本当の幸せとは?それはどこからか訪れると思っている?

あなたは何を求めている?終わらない愛?

 

Pieces of The Sun

(Mari Iijima)

 

A piece of the Sun is inside of us

It moves us each day

 

Raise your hands to the sky

And close your eyes

You can feel the energy inside you

 

Your name, your job . . .  etc

Those things don't matter, you know?

 

私たちは空だ 私たちは海だ

私たちは太陽のかけらだ

 

Some sad things happen after some happy things

That's how life is

 

When you feel so beaten and at despair

If you step into nature . . . 

 

Trees, birds, butterflies, wind, etc

They all try to cheer you up, you know?

 

私たちは空だ 私たちは海だ

私たちは太陽のかけらだ

 

Cringe

(Mari Iijima)

 

私の人生は完全にミステイクだったのかしら

ただ消えていなくなってしまいたい . . .

 

あなたはまるで世界を支配していると思っているよう

全て自分のことばかり

人の立場に立って物を考えてみようとしないんだわ

関係ないものね

 

どうぞ邪魔しないでね、とお願いしたのに

土足のまま上がって来てドアを叩き閉める

私は驚いてジャンプするわ

でもあなたはおかまいなし

 

あなたは何か光っているものをを得られる時だけ

人に良くするのよ

 

限界までずっと譲歩して来た

私は弱かったのよ なぜかあなたとの過去に負い目を感じていたの

でも今気づいたの 私は自分に厳しすぎたって

自分の心への思いやりが足りなかった

私は常にベスト尽くしたわ

 

あなたは私の愛と優しさを道具のように使った

 

思わずすくんでしまう

あなたは”いいね”をもらうために生きているようなもの

インスタグラム、フェイスブック、スナップチャット

”いいね”なしでは生きていけないのよ

まるで真夜中に1パイントの血が必要な吸血鬼のようにね

 

どうしてこうなっちゃったの?

私が原因?それとも他の何か?

私の人生は完全にミステイクだったのかしら

ただ消えていなくなってしまいたい

 

あなたはまるで世界を支配していると思っているよう

全て自分のことばかり

人の立場に立って物を考えてみようとしないんだわ

関係ないものね

  

どうぞ邪魔しないでね、とお願いしたのに

土足のまま上がって来てドアを叩き閉める

私は驚いてジャンプするわ

でもあなたはおかまいなし

 

あなたは何か光っているものをを得られる時だけ

人に良くするのよ

 

Maybe

(Mari Iijima)

 

もしかしたら あなたは

生まれて来たくなかったかもしれない

もしかしたら あなたは

私の息子になりたくなかったかもしれない

もしかしたら あなたは

今感じている感情を感じたくなかったかもしれない

 

もしかしたら あなたは

私の心が引きちぎられたのを知らないかもしれない

もしかしたら あなたは

物語が実際どのように展開されて行ったか知らないかもしれない

もしかしたら あなたは

私があなたの母体として

どれだけさみしい思いをしたか知らないかもしれない

 

もしかしたら 私は

あなたが生まれて来たいと憶測しただけかもしれない

もしかしたら 私は

あの人に懇願しなければならないと憶測しただけかもしれない

もしかしたら 私は

あなたが私の愛で自由になると憶測しただけかもしれない

   

Surrender

(Mari Iijima) 

 

Do you know the true meaning of "To Surrender"?

It means that

you accept what is in this moment and find peace in it 

 

Easier said than done

But don't run away from it

Feel it deeply . . . 

 

It doesn't mean that

you compromise to someone who hurts you

It means that you discover what you really want to do in silence

and find the answer

 

Easier said than done

Giving it up doesn't mean you lost

 

If you believe you'll be saved

You will be able to find the love for yourself

 

 

Unreasonable

(Mari Iijima) 

 

あなたはとても不条理

あなたは私の心を傷つけて 無言を貫く

あなたはとても不条理

私によく出来ないのなら 今すぐに出て行って

 

丑三つ時 コーヒーの豆を砕く音

あなたは私がもう少し睡眠が必要だなんて考えもせず

スポーツラジオを聴きながら

大きな音を立てて歩き回るわ

  

私がまだあなたの母親だって知ってる?

それとも私はあなたのただの何じゃら?

 

あなたはとても不条理

あなたは私を傷つけて 無言を貫く

あなたはとても不条理

私によく出来ないのなら 今すぐに出て行って

 

ビーチでのあなたの無垢な笑顔

5つくらいかしらね まだ私にまとわりついていた

 

かけがえのない思い出達

あなたはどこへ行ったの?私は何をしたの?

  

私がいつでもあなたを愛していたのを知ってる?

あなたの事が嫌いな時もね

 

あなたはとても不条理

あなたは私の心を傷つけて 乱暴に振る舞う

あなたはとても不条理

私によく出来ないのなら 今すぐ出て行って

 

それはもちろん 何もかもが夢のようではなかったわ

私にも少なからず責任はある

でも 私はいつだってあなたに親切だった

私が一番助けが必要だった時に あなたが私に不親切だった時さえも

 

あなたはとても不条理

あなたは私の心を傷つけて 無言を貫く

あなたはとても不条理

私によく出来ないのなら 今すぐに出て行って

 

今すぐに出て行って

 

 No One Likes Me

(Mari Iijima) 

 

私はそうじゃない時 幸せなふりなんかしない

大丈夫なふりなんかしない

 

時々 誰からも好かれていないと感じる

時々 誰の事も好きじゃないと感じる

 

私はそうじゃない時 幸せなふりなんかしない

大丈夫なふりなんかしない

 

Dear Vin

(Mari Iijima)

 

できる事なら もう一度会いたいです

そして 謝りたいです

失礼のつもりはなかった

 

あなたに会えたことが誇りだった

だから少し自慢したんです

そしたら ちびっこリトルリーガーが

あなたのサインを欲しいって

 

もちろん あなたが私の

個人的な友人でない事は分かっていました

もしかしたら 私はあまりにも無知だったかも

でも あなたの親切を利用しようとしたわけではないのです

私はただただたはしゃいだ少女のようでした

ごめんなさい

 

あれから 私のハートはずっとこわれています

何だか嫌われちゃったみたいで

もちろん あなたが私の事を

好き好き!って感じではなかったのは分かっていたけど

 

初めてドジャーズ スタジアムで会った時

あなたは私を気に入ってくれた

そして あなたのご家族を親切に紹介してくれました

 

もちろん あなたが私の

個人的な友人でない事は分かっていました

もしかしたら 私はあまりにも無知だったかも

でも あなたの親切を利用しようとしたわけではないのです

私はただただたはしゃいだ少女のようでした

ごめんなさい

 

もう一度チャンスを下さい

再び信じてもらえるように

どうかもう一度チャンスを下さい

もしも許されるのなら

 

あなたは世界一のブロードキャスターです

私たちはあなたの声が毎日恋しい

どうかお体を大切にずっと元気でいて下さい

そして あなたの奥様と永遠に幸せでいて下さい

 

どうもありがとう

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

All songs / lyrics written and translated by Mari Iijima

©marimusic2018

無断コピー転載は固くお断りします